[hoelmes]

Испытываю приступ непроходящей зависти к свободно владеющим английским языком. Столько раз пыталась начинать учить его. и столько же раз останавливалась перед непреодолимой стеной собственной языковой тупости. Нет, мне становится со временем лучше в этом смысле - я улавливаю отдельные слова . Но такими темпами я смогу разве что на смертном одре разразиться пламенной речью в духе "Мама мыла раму". А теперь, когда Хью Лори имеет твиттер, когда он, к тому же. читает ответы и отвечает этим ответам, я чувствую себя глухонемым на конкурсе чтецов - слава богу. нашёлся в сети хоть один приличный переводчик - этот
www.translate.ru/

@темы: Что смотрю? Что читаю? Что вижу? Что чувствую

Comments

[Adangi]

hoelmes, у меня с английским тоже проблемы, но я все еще пытаюсь его осилить Х) Взялась переводить макси и мне, как ни странно, это удается, пусть и очень медленно. Очень ценю вот этот переводчик www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2, без него я вряд ли справилась бы. Он переводит слова и словосочетания, но так, как не переводит ни один стандартный переводчик.

[hoelmes]

Adangi, спасибо за ссылку, попробую пользоваться. Я учила в школе и ВУЗе немецкий, которого всё равно напрочь не знаю, потому что не нравится. Английский нравится, но...

[Adangi]

hoelmes, ну мой английский в школе и в вузе был совсем плох, да я и не слишком-то горела желанием его учить..., впрочем как и многое другое. И теперь, когда "зачесалось", кусаю локти. Что-то можно подтянуть самостоятельно, как язык, а что-то не дастся уже никогда, например физика и высшая математика, к коим у меня, неожиданно, проснулся интерес.
Я еще португальский мечтаю выучить, очень красивый на мой слух) Но там фонетика аховая, чтобы поставить произношение нужен репетитор.

[hoelmes]

Говорят, главное - выучить первый язык. а там пойдёт. Наверное, правда. Знаю одну даму, которая с трудом выучила английский, потом с меньшим - немецкий, потом без особого труда- французский, между делом - испанский. а теперь, насколько я знаю. осваивает иврит. Втянулась, блин!

[Adangi]

hoelmes, с моей "дырявой" памятью я и русские-то слова забываю иногда, чего уж говорить про другие Х) Тут железное упрямство отрастить бы...)